Questions diverses de terminologie

Martti

Une spadone s'apparente effectivement à une épée à deux mains. Clairement rien à voir avec une rapière..

_________________

Publicité · Posté le: 20/10/2013 15:12:52 Sujet du message: Publicité

Publicité	Supprimer les publicités ?

Mathilde · Jouvenceau Hors ligne Inscrit le: 27 Sep 2013 Messages: 14

Merci, me voilà rassurée. Wink

D'ailleurs, sur une illustration plus récente, je vois que l'épée ressemble davantage à celle-ci !

JU

La description correspond clairement à une épée longue, et pas une rapière. Après ça, espadon c'est un terme ambigue parcequ'il désigne en génêral une lame tranchante, par opposition, souvent, aux styles d'épées de pointe ; chez Girard, par exemple, l'"espadon" c'est le sabre, mais chez d'autre ça désigne une épée a 2 tranchants, une main ou plus. Mais bon, la dans le contexte, c'est bien décrit donc c'est bon.
Les autres, vous me dites si je me trompe, mais il me semble que spadonne est pas un mot anglais à la base, donc le laisser tel quel dans le texte en français n'est pas faux non plus.
_________________
"Ne me tire pas sans raison, ne me rentre pas sans honneur."

Spoiler

Martti

C'est "Spadona" le nom de base, il est anglicisé ou francisé à loisir par la suite je pense Wink

_________________

Mathilde · Jouvenceau Hors ligne Inscrit le: 27 Sep 2013 Messages: 14

Re-bonjour !
Nouvelle traduction en fantasy et nouveaux besoins de vous consulter... Je pense que j'aurai besoin des lumières des amateurs de rapières !
Pour le moment, j'ai simplement croisé le terme de "feather parry" pour un geste de la main qui permet de dévier une lame - non sans douleur - du dos de sa main libre.
Est-ce que cela vous parle ? (je n'ai trouvé d'évocations de parade qu'à l'épée, mais je suis loin d'avoir vos sources...)
Merci !

Ben samael · Sergent Hors ligne Inscrit le: 24 Oct 2013 Messages: 724

Effectivement oui c'est un geste de parade qui ce fait avec la main gauche chez Giganti ou Dancie
_________________
Rouge comme ton sang noir comme mon regard.

Mathilde · Jouvenceau Hors ligne Inscrit le: 27 Sep 2013 Messages: 14

Est-ce qu'ils donnent un terme spécifique pour ce geste ou il n'y a pas vraiment d'appellation ?

Ben samael · Sergent Hors ligne Inscrit le: 24 Oct 2013 Messages: 724

non pas vraiment d’appellation dans le texte juste le terme "esquive", en fait tu pousse la lame de ton adversaire soit avec la paume soit avec le dos en haut ou en bas ou sur l'intérieure ou l'extérieure selon la position de ta main, position que tu prend en premier lors de l'engagement soit paume tournée vers l'intérieure, soit tournée vers l'extérieur perso c'est la deuxième solution que j'utilise quand je fait des sparrings a l'épée seule.
_________________
Rouge comme ton sang noir comme mon regard.

Fabo · Grand Duc d'Occident Hors ligne Inscrit le: 07 Sep 2006 Messages: 12 028

C'est la première fois que j'entends parler de "feather parry"...
_________________
The mind is its own place, and in it self
Can make a Heav'n of Hell, a Hell of Heav'n.

Mathilde · Jouvenceau Hors ligne Inscrit le: 27 Sep 2013 Messages: 14

C'est déjà bon de savoir que le geste existe ! Mais le nom est peut-être une pure invention de l'auteur... C'est fréquent !

Ben samael · Sergent Hors ligne Inscrit le: 24 Oct 2013 Messages: 724

je pense que cela doit être une invention en effet
_________________
Rouge comme ton sang noir comme mon regard.

Mathilde · Jouvenceau Hors ligne Inscrit le: 27 Sep 2013 Messages: 14

Une excellente année à tous, merci pour vos réponses passées et celles à venir !

Fabo · Grand Duc d'Occident Hors ligne Inscrit le: 07 Sep 2006 Messages: 12 028

Merci ! (et en retard pour répondre... ;p )

et s'il y a d'autres questions, faut pas hésiter !
_________________
The mind is its own place, and in it self
Can make a Heav'n of Hell, a Hell of Heav'n.

Contenu Sponsorisé

	De Taille et d'Estoc Index du Forum -> Où l'on parle en françois :	Toutes les heures sont au format GMT Aller à la page: < 1, 2
Page 2 sur 2